hờn hợt

Thân thiện

Một người bạn nói cười hờn hợt trong bữa tiệc.

Definition

1. Adjective:
   • Glib, insincere, superficial: Describes speech, laughter, or behavior that is smooth and fluent but lacks depth, sincerity, or genuine feeling. It often implies a casual, offhand, or flippant manner.

Usage

• "Hờn hợt" is used to characterize the way someone speaks, smiles, or acts. It criticizes the lack of earnestness or emotional depth in an interaction.
• It typically modifies nouns related to communication or expression, such as (to speak), (to laugh), (mouth/tongue), (attitude), or (words).

Usage Examples

• Adjective:
  • Anh ta chỉ biết nói cười hờn hợt chứ không bao giờ chia sẻ điều gì sâu sắc. (He only knows how to speak and laugh glibly; he never shares anything profound.)
  • Đừng tin vào những lời hờn hợt của hắn. (Don't believe his glib words.)
  • Cô ấy có cái miệng hờn hợt, nói ngọt ngào nhưng trong lòng lại khác. (She has a glib tongue; her words are sweet but her heart is different.)

Advanced Usage

• "Miệng hờn hợt": A common phrase meaning "to have a glib tongue," describing a person whose speech is facile and insincere.
  • Kẻ miệng hờn hợt thường khó lấy được lòng tin. (A person with a glib tongue often finds it hard to gain trust.)
• "Nói hờn hợt": To speak glibly or superficially.
  • Anh ấy nói hờn hợt về vấn đề nghiêm trọng ấy khiến mọi người phật lòng. (He spoke glibly about that serious issue, which upset everyone.)

Variants and Related Words

• Hờn (verb/noun): To sulk, to be resentful; resentment. (Note: While "hờn" appears in "hờn hợt," the compound word has a distinct meaning unrelated to sulking.)
• Hời hợt (adjective): Superficial, shallow, cursory. This is a close synonym, often used interchangeably with "hờn hợt" to describe lack of depth.
  • Anh ta chỉ có kiến thức hời hợt về chủ đề này. (He only has a superficial knowledge of this topic.)

Synonyms

• Hời hợt: Superficial, shallow.
• Bẻo lẻo: Glib, slick-talking (often with a negative connotation of being talkative and insincere).
• Giả tạo: Artificial, fake.
• Thiếu chân thành: Insincere.

Antonyms

• Chân thành: Sincere, genuine.
• Sâu sắc: Profound, deep.
• Thật lòng: Heartfelt, earnest.

Notes

• "Hờn hợt" is a distinctly Vietnamese term describing a specific type of social behavior. The provided reference translations ("glib," "glibly") are accurate for conveying the core meaning of fluent but insincere speech in English.
• The term carries a negative judgment, implying criticism of the speaker's character or intent.

Học thuật

1. Be glib
   • Miệng hờn hợt
     To have a glib tongue
   • Nói cười hờn hợt
     To speak and laugh glibly